Kirjoittaja Aihe: jatzofrenia kilpailu: keksi suomenkielinen vastine termille (Luettu 909 kertaa)

« : 23.05.2002, 21:43 »

http://www.yle.fi/radiomafia/ohjelmat/alasivu.5.shtml

Mitä on REMIKSAUS suomeksi?

Jatzofrenian toukokisassa pitää keksiä osuva suomenkielinen vastine termille "remiksaus". Mielikuvitusta saa/pitää käyttää, ja suora käännös "uudelleensekoitus" ei välttämättä vie palkinnoille asti... Lainasanoja voi kyllä käyttää, mutta sanoista "re" ja "mix" kannattaa luopua...

Tehtävä saattaa vaikuttaa haastavalta, mutta päätään saa vaivata 30.5. asti. Eli mikä olisi hyvä, suomenkielinen vastine termille "remiksaus"? Palkintoina 2 kpl [b:ba4351d105]Verve DJ -slip-mattoja[/b:ba4351d105], pari Verve -paitaa, parit Verve -pelikortit, ja ainakin yksi Verve Remixed -levy.

Vastaukset joko sähköpostilla (markus.partanen@yle.fi), yläoikealta löytyvän palaute slotin -kautta, tai postikortilla Markus Partanen, PL 17, 00024 Yleisradio.

Scratch yo' brain!

Pallo · « **Vastaus #1 :** 23.05.2002, 22:09 »

uudelleenpyöritys:D

henray · « **Vastaus #2 :** 23.05.2002, 22:18 »

Uudelleenasettelu

qdesaisti · « **Vastaus #3 :** 23.05.2002, 22:20 »

uudelleenmuotoilu

« **Vastaus #4 :** 23.05.2002, 22:36 »

Lainaus käyttäjältä: "qdesaisti"

uudelleenmuotoilu

veit mun vastineen.Prkl!:)

kikz · « **Vastaus #5 :** 23.05.2002, 23:52 »

uusiohämmennys :rolleyes:

« **Vastaus #6 :** 24.05.2002, 00:03 »

uussekoitus

ja turha varastaa tota, mä vastasin sen jo! hääähähähähähähähhhhäähääähähähä

eerosol · « **Vastaus #7 :** 24.05.2002, 00:12 »

acappellaliimattunahuonoonbiittiinjokae iollenkaansovijaluultavastimeneeepärytm iin tai huonouusioversioettäsaadaansingleämyyty äjanostettuasenhintaneljäänkymppiin

Kennethg · « **Vastaus #8 :** 24.05.2002, 00:13 »

epäkierrätyksenuusiopläjäytys...

papali · « **Vastaus #9 :** 24.05.2002, 10:55 »

vaihde

ei mitään yhdyssanoja.
voiskin alkaa ihan keksimään onkun hyvän. ei edes kananta keksiä mitään nokkelaa - voitto mielessä.

papali

Pulsion · « **Vastaus #10 :** 24.05.2002, 10:59 »

reXaus

mykka · « **Vastaus #11 :** 24.05.2002, 16:37 »

tapajollalevypomothankkiilisäärahaa

« **Vastaus #12 :** 24.05.2002, 17:10 »

taasnusautus!

Juha · « **Vastaus #13 :** 24.05.2002, 17:17 »

rahat pois!

« **Vastaus #14 :** 24.05.2002, 17:17 »

Kierrätys...